Ein warmes Stück Brot, dick mit Lyutenitsa bestrichen. Das Bulgarische Nationalradio nennt es den Geschmack der Kindheit: Kinder halfen den Großeltern, Tomaten und Paprika zu ernten und Wintervorräte einzukochen, und bekamen als Belohnung warmes Brot mit frischer Lyutenitsa.
Was Lyutenitsa ist
Lyutenitsa (лютеница) ist ein Aufstrich aus gerösteten Paprika und Tomaten. Man kocht ihn im Spätsommer ein und stellt die Gläser in die Speisekammer, damit es im Winter etwas vom Sommer gibt.
In Logodazh bei Blagoevgrad feiert man sie jedes Jahr mit einem Fest, 2026 zum fünften Mal. Der Organisatorin zufolge wird dort ohne Maschine gearbeitet: Das Gemüse wird über offenem Feuer geröstet und in großen Pfannen nach einem überlieferten Rezept von Hand verrührt. Auch in Kurtovo Konare gab es 2025 ein Lyutenitsa-Fest mit Wettbewerben, unter anderem um die „Königin der Lyutenitsa“.
Warum wir sie für Bulgarien gewählt haben
Wir suchen für jedes Land einen Gegenstand statt eines Symbols. Ein Glas Lyutenitsa steht in der Speisekammer und auf dem Küchentisch, und es erinnert an gemeinsame Arbeit: ernten, rösten, einkochen, teilen. Es hat nichts mit Flaggen oder Politik zu tun, und doch erkennen viele Menschen sofort, woher es kommt.
Wie wir zu diesem Motiv kamen
Wir haben drei Entwürfe verglichen: das Glas, eine Brotscheibe mit Aufstrich und den Topf beim Kochen. Wir haben das Glas gewählt, weil es eine ruhige, klare Silhouette hat, auf einem Shirt wie auf einer Tasse funktioniert und weil wir ein Hauptmotiv wollten statt drei Linien.
Die ersten Entwürfe hatten feine Schraffuren und viele Zwischentöne. Für den Druck haben wir daraus zwei Farben mit klaren Schnittflächen gemacht: Rot und Marineblau auf hellen Stoffen, Creme und Ocker auf dunklen. Auf der Cap sticken wir nur das Wort лютеница, in Weiß.
Das Motiv gibt es als T-Shirt, Hoodie, Cap, Tasse und Poster. Alle Details und Varianten stehen auf der Motivseite; mehr aus Bulgarien findest du auf der Länderseite.








