Poster digital oder gedruckt · Kleidung aus deinem Land
DEEN

Motivgeschichte · China

Papierschnitt: Warum China einen Fisch aus Papier schneidet

Von der Redaktion Wearigin ·

Der Papierschnitt-Fisch als einfarbiges Poster mit Lotos auf cremefarbenem Papier

Wer zum chinesischen Neujahrsfest durch eine Straße geht, sieht in manchen Fenstern rote Papierfiguren: Blumen, Tiere, Schriftzeichen. Sie sind nicht gedruckt, sondern mit der Schere oder dem Messer aus einem Blatt geschnitten.

Was Jianzhi ist

Jianzhi steht seit 2009 auf der Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Über das Alter wird gestritten. Als ältestes erhaltenes Beispiel gilt ein Papierschnitt aus dem 6. Jahrhundert, der 1959 in Xinjiang gefunden wurde; manche vermuten frühere Wurzeln bis in die Zeit der Streitenden Reiche, belegt ist das weniger. Früh hatten Papierschnitte rituelle Aufgaben, etwa Regen zu rufen oder böse Geister abzuwehren. In der Tang-Zeit (618–907) blühte die Kunst mit dem besseren Papier, unter Ming und Qing wurde sie sehr beliebt.

Fensterblumen und Neujahr

Weil viele Schnitte auf Fensterscheiben passen, nennt man sie „Fensterblumen“ (Chuanghua). Sie schmücken Fenster und Türen und werden zum Neujahrsfest erneuert, sodass sie fast ein Jahr hängen bleiben.

Der Fisch und sein Wortspiel

Der Fisch ist ein Wortspiel. „Yu“ (魚) klingt wie „yu“ (餘), das Wort für Überfluss; der Neujahrswunsch „Nian nian you yu“ heißt sinngemäß „Jahr für Jahr Überfluss“. Auf Neujahrsbildern kommt zum Fisch oft die Lotosblume, deren Name „Lian“ in dem Satz „Lian nian you yu“ für „Jahr für Jahr“ steht. Manche Museumsangaben beschreiben die Zuordnung ungenau, wir folgen der Lesart aus der Neujahrsbildforschung.

Warum wir es für China gewählt haben

Der Fisch im Papierschnitt ist ein Zeichen, das man in Familien kennt und das für einen Wunsch steht, nicht für einen Staat. Er ist von Natur aus einfarbig und kantig, also ideal für unsere Drucke. Unsere Zeichnung ist eine einfarbige Gestaltung im Stil dieses Papierschnitts, kein Abbild einer bestimmten Vorlage.

Das Motiv bei uns

Das Motiv gibt es als T-Shirt, Hoodie, Cap, Tasse und Poster. Mehr zur Zeichnung steht auf der Motivseite.

Zum Motiv

Jianzhi (Papierschnitt)

Ein Fisch zwischen Lotos, mit der Schere aus Papier geschnitten.

Das Motiv auf allen Produkten ansehen →

Quellen

Weiterlesen

Mehr aus China →Alle Geschichten im Magazin →